豆瓣的uu们大家好，我是英国兰卡斯特大学社会学系的一名博士生，目前正在进行一项关于中国“民间”粉丝翻译如何影响跨文化交流的研究，现诚邀您参与！如果您：
- 是正式参与字幕组、压制组、汉化组或破解组5个月以上的成员（翻译、压制、校对、美术、资源搬运等，不限职位，写清楚即可）
- 喜欢观看字幕组之类“民间组织”翻译制作的英语内容（综艺、电影、剧集、游戏漫画汉化、海外博主搬运等）
- 对字幕翻译、粉丝文化或跨文化交流感兴趣
如果您满足任意一项且年满18岁，那么欢迎加入我的研究。
因为时差，我的空余时间通常是北京时间晚上5点之后，至北京时间早上11点之前。如果方便的话，希望我们的预约采访时间可以尽量保持在这个区间以内喔~
- 研究内容：讨论分享您对字幕组翻译的看法和经验。
- 参与方式：teams在线语音访谈，约60分钟，不用露脸【根据本人使用经验，使用电脑端+自带话筒的耳机，效果最佳】
访谈将全程录音，以便后续的材料整理和分析。原始数据仅用于本次研究，会严格保密，有且仅有本人和直系导师有访问权限，请大家放心！
为了保证研究质量，请确保内容的真实可靠，不要使用AI喔~
想了解更多详情或参与研究，请直接私信我或留言！发消息一个工作日内必回！
希望我们能有一次愉快的交流！
ccll2203
发表评论